現在的玩家，對於老國產遊戲上Steam的操作，已經見怪不怪了。像是之前的“仙劍奇俠傳”系列、“三國群英傳”系列、“閃客快打”系列，都將自己的作品打包掛上了Steam。儘管這些遊戲的品質參差不齊，但情懷無價，為了兒時那重要的遊戲回憶，很多玩家都會買單。如果能再給Steam版本一些優化，甚至還有可能達到新的“好評峰值”。
即便如此，當得知《傲世三國》登上Steam，並將於今年9月發行時，還是令很多玩家大吃一驚。在NGA上，已經有不少玩家在相關聯的帖子中發表評論，討論着這款相隔20餘年的經典國產遊戲。
不過，在這些討論中，也有網友敏銳地發現了“盲點”——這款國產遊戲的Steam版本，竟然不支持“簡體中文”。
為此，我也特地查詢了這款遊戲的Steam商店界面，發現《傲世三國》的Steam版，確實不支持簡體中文，並且整個遊戲只支持英文這一種語言。
這其實是件有意思的事。一款經典的老國產遊戲，重新回歸市場，卻沒了中文，個中因果，值得思索。想要知道答案，那就必須說說《傲世三國》這款遊戲的淵源，以及其背後的製作公司——目標軟件。
時間退回到千禧年前後，當時在全球遊戲市場上，RTS遊戲，無疑是絕對的頂流。以2000年為節點，無論是之前的《命令與征服》《星際爭霸》《帝國時代2》，還是之後的《魔獸爭霸3》，那都是個頂個的“大佬”。在那個RTS制霸的年代，這些遊戲間的競爭，可以說是“神仙打架”。也正是由於這些璀璨的RTS佳作不斷問世，才構成了RTS遊戲在遊戲歷史上，最濃墨重彩的華麗篇章。總之，在這種互相成就和時代背景下，很多遊戲公司，都開始研發RTS遊戲，企圖從時代的紅利中分一杯羹。這其中，自然也包括國產遊戲行業。
相信大家在剛剛列出的一長串熟悉名單中，發現了一個尷尬的事實——這些知名RTS大作，都源自國外。但這並不是問題，當時的國內遊戲廠商還是以RPG遊戲為名，比如大家耳熟能詳的“老三劍”，這說明國內遊戲製作者的水平，還是在線的。另外，國內遊戲廠商也有勇氣和魄力，去挑戰這些成名大作，搞自己的RTS遊戲。比如，由尚洋電子技術有限公司製作併發行的RTS遊戲《血獅》，就自稱為“中國的《命令與征服》”。
以現在來看，這句話當然只是個笑話。對於這麼一款1997年發行的老國產遊戲，竟然出奇地沒有幾個玩家去“懷念它”，相反，口誅筆伐的卻是一大堆——說《血獅》是國產RTS遊戲的“恥辱”，也許有些過分，但它卻實實在在是一段難以啟齒的“黑歷史”。
翻開現在玩家對《血獅》的評價，那着實是有些慘不忍睹。各種BUG就不多說了，遊戲優化的差勁程度，堪比後世知名的那幾個“顯卡殺手”。遊戲難度和數值，也是設計得一塌糊塗。當時有玩家在雜誌上詢問第三關的攻略，但連主創人員自己都驚訝，竟然有人能夠打過第一關。
圖源：知乎@遊戲開發極客
這遊戲在1997年，就敢賣81塊錢，對當時大部分國人來說，確實有些昂貴。加上它糟糕的品質，被稱作“黑歷史”，也不算冤枉。雖然《血獅》慘遭撲街，但國內依舊有些遊戲公司，做着自己的RTS遊戲。製作了《傲世三國》的目標軟件，也就是在這個時候，開始嶄露頭角。
事實上，《傲世三國》並非目標軟件製作的第一款RTS遊戲。早在1998年，目標軟件就發行了RTS遊戲《鐵甲風暴》，並且在國內玩家間廣受好評。當時，《鐵甲風暴》由機甲組建不同兵種的設計，是玩家從未體驗過的。未來科幻背景，也讓腦洞大開的兵種武器，變得“有理有據”。可惜的是，1998年，同樣是個神仙打架的年份——《帝國時代》和《星際爭霸》兩款RTS“巨頭”遊戲，也是在那年誕生的。
《帝國時代》還好說，但《星際爭霸》卻是和《鐵甲風暴》，撞了題材。《星際爭霸》的輝煌，已不用多說，當時和它“硬碰硬”的《鐵甲風暴》，最後只能是“節節敗退”。現在看來，不是《鐵甲風暴》不夠好，只是當時的《星際爭霸》太能打。《鐵甲風暴》一年超過30萬的銷量，以及前幾個月在國內還壓《星際爭霸》一頭的銷售數據，足以證明這點
《鐵甲風暴》雖不及《星際爭霸》，但它不錯的成績，卻帶給了目標軟件充分的信心和資金。於是，目標軟件開始了下一款RTS遊戲的研發，這款遊戲，就是今天的主角——《傲世三國》。
其實，仔細對比《傲世三國》和其他RTS遊戲，就會發現它與《帝國時代2》，有着很多相似的地方。比如，農民採集和房屋建造，就都有《帝國時代2》那個味。這也不難理解，畢竟當時的RTS時代，各個大作輪流“坐莊”，當時正是《帝國時代2》最風光的日子。但這並不意味着，《傲世三國》就是《帝國時代2》的“翻版”。在傳統RTS遊戲的基礎上，目標軟件在《傲世三國》里，還增加了許多新的內容和設計，而這些設計，豐富了遊戲的可玩性，同時也讓《傲世三國》走出了自己的路。
《傲世三國》的遊戲機制，多到什麼程度呢？簡單來說，在一款保有基礎玩法設計的RTS遊戲里，玩家甚至可以體驗貿易、外交、雇傭招降武將等遊戲玩法。但這放在《傲世三國》里，卻又並不衝突，因為它是三國題材的遊戲，而大部分玩家印象里的三國，就應該有這些東西。
順帶一提，《傲世三國》的武將系統，在當時的RTS遊戲里，可是獨一份。畢竟，以英雄單位為特色的《魔獸爭霸3》，還沒問世。針對不同武將的技能，特性，玩家可以採用更多可變的策略，來制敵取勝。此外，遊戲中的“兵糧系統”和“兵種訓練”，也很符合實際戰爭。士兵出征會消耗糧食，糧食不夠，士兵的戰鬥力就會大打折扣。《傲世三國》中的兵種，也都是由農民訓練而來，完美詮釋屯田的精髓——閑時農民，戰時兵。
《傲世三國》中的資源還很繁雜，和“文明”系列有的一拼。這些玩法結合在一起，就使得《傲世三國》成為一款相當硬核，但確實好玩的RTS遊戲。不僅是國內玩家，國外玩家和遊戲商，對於《傲世三國》也是極為欣賞。在2000年，《傲世三國》還在E3展會上亮相，成為首個在E3亮相的國產中國題材的遊戲。
《傲世三國》被翻譯為16種語言版本，大舉進軍海外遊戲市場，這對於當時的國產遊戲來說，可謂是莫大的榮譽和壯舉。之後，IGN給《傲世三國》打出了8分的高分，以當時IGN的要求來看，這8分可謂含金量拉滿。很多國外玩家，也在玩過這款遊戲后，直呼這款遊戲太過出色——直到現在，也有一批外國玩家對《傲世三國》，念念不忘。
油管上網友對《傲世三國》上Steam的期待
《傲世三國》在國內外的精彩發揮，給目標軟件帶來了極大的名氣和利潤。目標軟件也是快馬加鞭，又在之後推出了《傲世三國》的新資料片——《傲世三國：三分天下》，進一步明確了遊戲特色，並做出優化。
在《傲世三國》后，目標軟件並沒有選擇“坐吃山空”，而是繼續研究市場，開發新的遊戲。2000年，也就是《傲世三國》發售的同一年，暴雪的《暗黑破壞神2》，驚艷登場。目標軟件也是瞄準《暗黑破壞神2》，開始研發國產暗黑類遊戲。這款遊戲，在國內相比《傲世三國》更加有名，那就是大名鼎鼎的《秦殤》。
說起《秦殤》，可能更能引起老玩家的共鳴。畢竟在總監的直播間，水友最喜歡調侃的，就是“秦殤2”了。與《傲世三國》的情況相似，《秦殤》也是在借鑒《暗黑破壞神2》的基礎上，融入了自己很多新的東西。比如“數值上的五行系統”、多劇情選擇、優秀的打造系統、以及類似CRPG的暫停、戰鬥機制。這些都使《秦殤》在一眾遊戲里，脫穎而出。
《秦殤》也在2002年的E3展會上大放異彩，成為當時唯一一款登上E3的國產遊戲。GameSpot也評價這款遊戲為“歷史版的《暗黑破壞神2》”。
《傲世三國》與《秦殤》的接連成功，使目標軟件在國內外聲名大振。在當時那個“暴雪出品，必屬精品”還沒被“反串黑”的年代，目標軟件甚至被譽為“中國的暴雪公司”。目標軟件也是不負眾望，開始了《傲世三國2》的開發。
然而，天不遂人願。要是目標軟件當初成功了，我們現在也不會對這家公司如此陌生了。隨着國內網游時代的降臨，單機產業受到擠壓。本就因為盜版而生存艱難的國產單機行業，這下徹底失去了大片立足之地。在國內的這一“大勢”下，目標軟件也是不得不轉行做起了網游——先是《傲世三國2》在完成大半后，緊急被修改為網游《傲世Online》，之後《秦殤》也被改成了網游《天驕：秦殤世界》。這也引起了目標軟件的大批老員工出走，這些老員工中，不乏知名遊戲製作人，比如帶隊研發出《天龍八部》的王韜。順帶一提，開發出《刀劍封魔錄》《尋仙》等遊戲的像素軟件，其最早的班底，很多都來自目標軟件。
在全面網游化后，目標軟件雖然也因為網游《天驕：秦殤世界》，再度火過一段時間，但終究還是被其他網游巨頭所擊敗。曾經的“中國暴雪”，就這樣泯然於眾人。儘管還傳出目標有做《秦殤2》的想法，但後面也是了無音訊。最後，難以支撐的目標軟件，被創始人張淳賣給了一家英國公司。
或許，這就是《傲世三國》登上Steam，卻只有英文的原因。
回過頭再看《傲世三國》，雖然遊戲足夠經典，但現在的時代，RTS遊戲早已沒落。昔日的“強敵”與“好對手”們，也都一個個在“苟延殘喘”——《魔獸爭霸3》還活着全靠地圖編輯器，其重製版甚至被釘上了遊戲的恥辱柱；《星際爭霸2》已經停止了“合作模式”的更新，一副半死不活的樣子；微軟財大氣粗，還一直在炒“帝國時代”系列的冷飯，但也只有情懷黨買單；至於《命令與征服》，現在也沒“紅警4”的消息，或許以後也都不會有了。
現在玩家稱呼一家公司為“中國暴雪”，已經等於是在罵人了。暴雪也從曾經的頂流，淪落為現在的“人人都能上去吐口唾沫”。
沒錯，《傲世三國》是回來了。
但在這個新的遊戲時代，已經沒有了承載《傲世三國》，承載RTS遊戲的舊船了。
不對，好像連舊船票，都沒得賣。